为什么推荐
它不花哨,但在字幕时间轴、格式转换、拼写检查、批量替换这些基础工作上非常可靠。对需要处理大量 SRT/ASS 文件的团队很实用。
常用功能
- SRT/ASS/VTT 等格式互转。
- 时间轴偏移、合并、拆分与批量调整。
- 拼写检查与常见错误批量替换。
- 接入机器翻译 API 做初翻。
工作流
- 统一字幕格式与帧率。
- 批量修正时间轴与断句。
- 导出翻译用文本,交给 DeepL/GPT。
- 回填译文,人工校对后再压制。
结论:免费但不廉价,适合作为字幕流水线的底座。
GUANCHA CLUB / 观猹局
加入观猹局,交换真实出海情报
平台规则、合规避坑、本地化、收款税务与案例复盘。合作、投稿、纠错或申请加入社群,直接发邮件给我们。