机翻能省时间,但省不掉审校。这期整理四个最常见的翻车点,以及一个 30 分钟能跑完的校对流程。
翻车点一:称谓
“总裁”译成 President,“夫人”译成 Madam President,“少爷”译成 Young Master。英文观众会以为在看政治剧。
翻车点二:职位与公司结构
“董事长”“总经理”“总监”在英文里有不同对应,不能一律用 boss 或 manager。
翻车点三:货币与数字
“一个亿”直译成 one hundred million,观众没有感觉。可以改成“enough to buy the whole company”之类的本地化表达。
翻车点四:法律与医疗名词
“亲子鉴定”“股权转让”“保释”等词,机翻经常给出错误术语,影响剧情可信度。
30 分钟校对流程:① 建术语表;② 机器初翻;③ 母语编剧看前 3 集;④ 统一称谓;⑤ 静音测试;⑥ 压制前抽查。
字幕不是文字的搬运,是情绪的翻译。翻错一个词,观众就出戏了。
这篇有用?转给正在出海的同事。
GUANCHA CLUB / 观猹局
加入观猹局,交换真实出海情报
平台规则、合规避坑、本地化、收款税务与案例复盘。合作、投稿、纠错或申请加入社群,直接发邮件给我们。